河嶋 秀彌 （かわしま ひでや） 身高：179cm　 體重：67kg 興趣：沒有興趣　 特技：沒有 本來是個一生孤獨的老態龍鍾的老爺爺，卻因為自殺時的時光倒流而回到年輕時代的本故事的主人公。 學生時代，臉蛋不差之餘，運動與學習也算説得過去，但就是沒什麼女人緣。 雖然心境也回覆年輕，但作為活了80年的人來説多少有些達觀。 被死神オーグメント賜予了時光倒流的能力，但因為使用這個能力時需要插自己的喉嚨，最近很是擔心會不會就這樣掛掉。 為了不重蹈覆轍、走上幸福的人生路，在オーグメント的幫助下奮鬥。 回覆年輕之後，作為守村學園2年B班的學生過着校園生活。 「難道這，真的是60年前嗎？」
	梅川 詩帆 （うめかわ しほ）　CV：計名さや香 身高：159cm　 體重：47kg 興趣：學習（特別文科）　 特技：講解 守村學園2年B班。秀彌的青梅竹馬兼同班同學，很受歡迎（但是，本人並沒有察覺到）。 因為梅川家在河嶋家的附近，家庭之間有互相的往來。 所以她與秀彌從小開始就一起兩小無猜地玩着長大。 雖然沒有吵架，從數年前開始慢慢與秀彌變得疏遠。 「啊，河嶋君。早安」
	陣 紗月 （じん さつき）　CV：上田朱音 身高：155cm　 體重：44kg 興趣：讀書（少女漫畫）、編織　 特技：欺負哥哥 守村學園的2年級生，在秀彌與詩帆隔壁的A班。與詩帆關係很好。 可愛強勢而急躁、情緒高漲的女生。 偶然認識了秀彌，但一見面就不斷吵架。 隱瞞着自己有哥哥，其實是個稍稍……不，是個相當的兄控。 而據説她的這個哥哥友明評價她為「可愛到即使將她塞進眼睛裏、腦漿全從嘴巴流出來也不覺得痛的可愛」。 「話説回來，你究竟是誰啊。認識詩帆？」
	裾野辺 菜実 （すそのべ なみ）　CV：あじ秋刀魚 身高：154cm　 體重：42kg 興趣：寵愛動物、田野工作　 特技：料理、應付姐姐 守村學園的1年級生，剛在這個春天入學。 離開了老家，與學校的英語教師的姐姐兩個人住在一起。 雖然有點冷淡，但相當通融的學妹。 也是個總是脱口而出一些獵奇的、可怕的台詞的女生。 其實很喜歡動物和料理。最近還對培育作物很感興趣。 名字本身就很好吃。 「不不。我也對……生物的死去，覺得難受」
	死神・オーグメント　CV：奧山歩 身高：145cm左右？　 體重：無法測量 興趣：收集靈魂　 特技：時光倒流 異形的怪物，自稱是死神。 在秀彌的認知上是混沌人型，但除了他以外就沒有人能看到它。 讓老人秀彌時光倒流的正是它本人，為了自己的目的而在各方面協助秀彌獲取幸福。 聲音與外表不相稱，像少女一樣的可愛，第一人稱是ボク。 「那，就死咯。幸福正等着你」
	河嶋 蓉子 （かわしま ようこ）　CV：ヒマリ 身高：162cm　 體重：51kg 興趣：ひーちゃん、電影鑑賞　 特技：自然High 秀彌的親姐，姑且是個大學生，但在秀彌回家時基本都在家的人。 溺愛着弟弟秀彌，還稱他為“ひーちゃん”，對他寵愛有加。 但是，這份愛情已經到了帶給旁人麻煩的地步。 因此，專注於弟弟而將羞恥心丟於腦後的事態時有發生。 「ひーちゃん、早哦！看，天氣不錯啊。起來吧～！」
	小林 慶太 （おばやし けいた）　CV：吉野一平 身高：170cm　 體重：60kg 興趣：年紀比他大的大姐姐　 特技：吐槽 秀彌的同班同學兼損友，天生的吐槽男。可以想象得到他受的苦。 性別不是讀“こばやし”而是讀“おばやし”。 讀錯了會生氣，但基本上是個關心朋友的好人。 因為喜歡年紀比他大的人，毫不例外的是裾野辺老師的狂熱粉絲。 「但是！但是，我……我想近距離地注視裾野辺老師！」
	陣 友明 （じん ともあき）　CV：山口孝史 身高：175cm　 體重：66kg 興趣：向女生搭話　 特技：接受女生毫不留情地對其黃金部位的腿踢、收銀台的操作 被親妹妹拼死隱瞞其存在的男人。也就是説，紗月的可憐哥哥。 屬於到處橫衝直撞大吵大鬧的類型的人，雖然平易近人但朋友卻很少。 比秀彌年長的大學生，總是能看見他在市內的錄像帶店打零工。 「我現在不是要向你委任保護紗月的身體的任務麼！」
	裾野辺 美波 （すそのべ みなみ）　CV：加乃みるく 身高：168cm　 體重：53kg 興趣：製作設置了陷阱的問題、×××（經審批後被刪除了）　 特技：快速補習 菜実的親姐，秀彌所在班的班主任教師。 學校裏以冰山美人的英語教師的名聲，得到喜歡比自己年紀大的男生在性的意義上的大人氣。 雖然是個冷淡而難以接近的老師，但從學生那裏得到講解的方式詳盡易懂的評價。 實際上，似乎有隱藏的一面？ 「上課時比起老師的臉，更要去看教科書、黑板和筆記本吶」

發佈地址：https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1019589&sf=175
————重活一世，只為彌補前世的遺憾
歷時7個月完成了重返年輕劇情作《追奏的Augment》的漢化目標，最終在譚裏的0.34大佬幫助下完成最後的測試。補丁在文章末尾。
該遊戲的百度百科介紹：https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%BD%E5%A5%8F%E3%81%AE%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88
我的佔坑貼：https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=996767&sf=d85
以下是最近收集的5個相關問題反饋，不一一解答了

Q1：為什麼我推到最後有地方大片地方沒翻譯？
A：確實有沒翻譯的地方，大約佔整體1／4，這是2個無法忽略的原因共同作用的無奈結果。
（1）個人漢化能力有限。白天上班，晚上考研複習，擠出來的時間翻譯。（題外話，我2023年1月正式開始備考，第一次考研，考分子生物學，直到7月偶然發現這個劇情感興趣，才有了上面的開坑貼，不顧考研壓力堅持到現在。事實不出我所料，因為我選的是冷門專業加上雙非，歷年都是國家線就是複試線，又碰見今年考公熱，學校出的2門自命題卷子異常簡單，你不會相信2門試卷就是一張A4紙像小廣告一樣，敷衍的排版我還發現了3個錯別字。但是我真的想考上，卷子寫得滿滿的，收卷時讓停筆否則違紀處理我都沒停，直到把我想到的儘可能全寫了。沒有沒寫的題。）
（2）因為有雷，雷主要都在我沒翻的地方，不然怎麼叫地雷社出品？心理承受能力不強的萌新不適合。儘量推第二女主的，可直通goodend.我來評價就是笑點多又甜又感人。（而且你很難找到一個H場景女主突然放屁的galgame）
綜上，待別人或考研成績塵埃落定後由我來補全。補丁沒有加殼，容易拆開。所以儘管不是完整漢化，能理解並等待後面補全那就太好了。

Q2：這遊戲值得下載來玩嗎？
A：只看立繪的話並不吸引人，系統也簡陋，最初就沒動力了。但好比吃糖太多，白開水太多就很膩或無聊推不動放在那。包括五顏六色的只有假想世界才有的頭髮千篇一律，上來滿好感，男主沒啥可説的都不知道女主咋喜歡上他的，這些是不是感覺不真實？
類比甜汽水和蔬菜汁，本作是蔬菜汁，有“營養＂，描寫真實、結尾感人、發人深省，全是現實中大量存的事。（因為你穿越到過去本身就不現實了，現實世界再描寫得不真實降智，那就沒有穿越的感覺了）最直觀的是人物清一色地刻意設定成黑色（影響銷量也不怕），就算是現實也不白開水，笑點多，老頭性格短時間變不了，激動起來在學生堆裏引出不少笑話。你甚至還能看到大篇幅講英語語法。
另一個原因比較深刻。
現實世界沒有後悔藥，痛苦的遺憾會伴隨終生，而且人只活一次，沒有人為你的遺憾負責。男主前世找不到老婆一直當社畜，沒錢沒家庭，老了在養老院孤獨終老，一生空蕩蕩的，當時估計就是我的未來最可能的結局了，所以我才會選這個劇本翻譯。真後悔的時候誰不想回到過去呢？當時總想着這好事輪不到我，我不行了，推遲努力，打退堂鼓。但如果當時就懂得了XX重要，採取了不一樣的行為，是不是就成功了呢？
新的一年，新的起點，你會在遊戲中體會到哪怕現在做重要的事，未來還來得及。假設你已經從落寞的晚年重返年輕，穿越到了今年，是不是現在就感覺周圍一切都還充滿可能性？你的手還是年輕時代的手，年輕的生命就是難得的禮物，不妨像男主一樣為了不重蹈覆轍，開始不再被動坐等自己自動有人喜歡，而是試着走出自己的世界，嘗試欣賞他人愛上他人，未來結局就會很不同。有價值的事本就做起來不易。

Q3：進遊戲後這字咋看着一個粗一個細呢？
A：這屬於字體編碼範圍校驗的問題，我給的解決方法是安裝我在補丁文件里加的字體（3選1哪個都行），之後在遊戲上方菜單設置成新安裝的就行了。字體名大概是Adobe XXX R（R是指正常體，L是細體）

Q4：補丁怎麼用／怎麼恢復原版？
A：解壓在遊戲目錄便可，不用轉區運行。刪除補丁文件再運行就是原版，但以前的漢化版存檔不可用了。

Q5：將來有沒有FD的漢化？
A：不確定，至少我現在準備複試，以後再説。FD有完整親姐線，兩個人不能結婚，那就都不結婚，守着姐姐過一輩子，親上加親。現代社會非婚生兒都能上户口，困難總能解決。FD就是這麼講的，除了這些別的都是和以前一樣笑點多加上發糖，翻譯起來意義不大了。每個人都面臨着生活壓力，手遊都沒時間打，遊戲太多極少數人才靜下心來推黃遊，這是現實。

此外就是老生常談的聲明，補丁只用於學習交流，因為有18禁成分，不要嘗試拿它或別人漢化的營利，挑戰法律。儘管檢查了多遍，一些地方難免有疏漏，望朋友們見諒。最後感謝各位熱情支持，沒有你們就少了一半動力，謝謝。