生日：3月2日（雙魚座）　 血型：B型

興趣：讀書、鋼琴　 特技：忍着不眨眼

性格：認真？　 優點：遵守約定　 缺點：妒忌心強……

學習能力、運動、人望、美貌，不管做什麼都比一般人要好，其他學生們都帶着羨慕的眼光看着她，一半是害怕她的。

而實際上她是個做事超努力的人，是不管做什麼事都以自己的力量一直線地不懈努力地去完成的人

據她本人説，「原本就是平平凡凡的」。

大泉 舞羽 （おおいずみ まう）　CV：榎津まお

生日：8月29日（處女座）　 血型：A型

興趣：閲讀　 特技：跑得快喔

性格：認真！ 大概是！　 優點：健康　 缺點：心裏所想的各種事都盡露在表情上……

嚮往着男孩子氣的興趣，個子小的少女。

看上去是不拘小節的，但和他人保持着一段距離。

因為不擅長控制感情，所以想到什麼都會露出在表情上。

是個推理小説迷，喜歡起伏明顯的娛樂。

生日：3月3日（雙魚座）　 血型：B型

興趣：讀書　 特技：裁縫

性格：悠閒自得　 優點：認真　 缺點：頑固

比主人公大一年的青梅竹馬，優哉遊哉的大姐姐。

向人撒嬌或別人向她撒嬌都喜歡，愛親密接觸。有抱緊人的習慣。

由奶奶帶大，有點在意自己的興趣是不是老土。

細微的事無法動搖她，無視技能很高的悠然自得的人。

西洞院 多紀 （にしのとういん たき）　CV：韮井葉

生日：5月5日（金牛座）　 血型：AB型

興趣：iPad2　 特技：釣魚

性格：很普通　 優點：可能沒有？　 缺點：音痴

舊華族的不可思議系大少姐。

身材高挑完美體型。

與生俱來所擁有的東西太多了，大家都説“在DNA上就不是同一個級別”。

言行舉止盡顯教養·品位，但也有很多與世俗脱軌的言行，有時她的大膽言行會讓周圍的人驚訝。

1、本補丁由【冰之殤漢化組】製作。本補丁僅供學習交流使用，請於下載後24小時內刪除。本漢化補丁僅作為

測試交流及日語學習之用，源文本及遊戲版權歸開發商所有。如喜歡本作品，請購買正版。

2、不得將本補丁或以本補丁製作的產品用於商業或營利，也不應使用以任何形式盜版的本補丁及以其製作的產品，

造成的一切後果自行承擔。

3、其他非盈利網站可任意轉載本補丁，轉載者必須保證本補丁的完整性，不得作出任何的修改。

4、本補丁可能會受到殺毒軟件的誤報，如不放心，請勿使用

5、本補丁最終解釋權歸冰之殤漢化組所有

漢化感言：

當初小生進組的時候是因為看到了幻創的幻人招人信息才進組的。但是進組之後發現正在開坑的卻是滿

載愛的口袋這部要人氣沒人氣要亮點沒啥亮點的遊戲（完全不知道組長是出於什麼樣的理由選了這個坑）。不

過因為已經開始動工，組裏的成員也就決定漢化到底。

當然，中途也有很多意外。最先完成單線翻譯任務的草泥馬馬化騰菊苣（因為忘了他以前叫啥了所以只

好用現名），從此再也沒有顯露他的身影。組長（同樣不記得叫啥了）在一年前不知是去打高三升大一的晉級

賽了還是社會經驗值不足去刷任務漲EX值了，從此也不見身影，妹的，見到了一定拖出去讓基佬羣P。某清華

外籍大學霸也因為學業繁重（其實是一直在糾結大師升王者晉級賽），也逐漸脱離漢化大業（那誰誰我知道你

學校專業真實姓名還有長相，等我有空了放學你別跑）。還有後加入的守護者菊苣，日語能力很強，翻譯速度

又快有準。但是喜歡玩失蹤，每次因為找不到他而焦頭爛額的時候，他丫的盡然趁放假帶妹子環遊日本去了你

敢信你敢信你敢信(╯‘□′)╯（┻━┻FFF團何在啊！而且環遊了兩次啊！！！幻滅那個黃油大紳士，日語專業

出身，整天就是WOW然後黃油。KO菊苣做事勤勤懇懇，工作量也最大，貢獻也是最多，羣裏公認的勞模（這

個不能啪的，嗯），漢化期間完成了大學汪到社會黨的脱變。因為他經常換馬甲，但是每次開頭必定是KO，所

以我們情切地稱他KO菊苣，KO菊苣辛苦了。當然還有不得不提的修圖雨はあがつたの？菊苣，偶然間我們得

知他竟然是P站的大觸。然後羣裏還有隻整天就知道賣萌的該死的小糖糖，某貓真能忍他這麼久，趕緊啪死拋

屍野外吧→_→不過這幾天又是倉野又是口袋，在此還是要説一句小糖糖辛苦了

接下來小談下游戲的事情，本作相當純愛小清新，但是雖然不想否認可惜它應該算是個拔作。適合小清新

玩家或是心靈受到制鬱系大作創傷的玩家小小的調劑下。

該補丁是全組成員傾盡全力完成的，相信每個人都對該遊戲有着深厚的感情。我們也在漢化過程中發現了四位女主各自獨有的萌點，所以我們希望大家能夠玩得開心。同時在此，祝所有紳士新春愉快！！